Geocaching.su/Website — Belarusian @ Перевод Geocaching.su: 958

Context	English (en_DEVEL)	Belarusian
925	925	Гульцы: пошук
926	926	Псеўданім гульца:
927	927	Калі ласка, увядзіце першыя літары псеўданіма гульца
929	929	ўвайсці
93	93	ЧаПы (FAQ)
930	930	або зарэгістравацца. Рэгістрацыя зойме менш хвіліны.
931	931	Перайсці на старонку рэгістрацыі
933	933	вобласць невядомая
94	94	Віртуальная частка будзе выкарыстоўвацца гульцамі пры ўзяцці схованкі ў зімовы перыяд. Не забудзьцеся пазначыць адказ на "віртуальнае" пытанне. Адказ на віртуальнае пытанне выкарыстоўваецца адміністратарамі гульні для праверкі дасылаемых наведвальнікамі схованкі адказаў.
944	944	Не зразумела, у нататніку якой схованкі Вы жадаеце пакінуць паведамленне.
945	945	У нататнік гэтай схованкі дадаць паведамленне нельга.
95	95	У гэтым полі дазволена выкарыстанне некаторых html-тэгаў. Больш падрабязную даведку аб дазволеных тэгах глядзіце ў падказках да палях "Апісанне мясцовасці" і "Апісанне схованкі".
951	951	Дзякуй, Ваша паведамленне запісана ў нататнік схованкі.
952	952	На жаль, Ваша паведамленне не ўдалося запісаць у нататнік схованкі.
953	953	Я хачу парэкамендаваць іншым гульцам наведаць гэтую схованку!
958	958	(па 5-бальнай шкале)
96	96	Па якіх крытэрах вызначаецца складанасць схованкі?
964	964	. Уражанні наведвальнікаў.
965	965	Ацэнка уражанняў ад наведвання
966	966	Гэтая схованкяане была ацэнена наведвальнікамі.
967	967	Гэтая схованка не была ацэнена наведвальнікамі.
97	97	Стваральнік схованкі сам ацэньвае складанасць у балах па шкале ад 1 (вельмі проста знайсці) да 5 (вельмі цяжка знайсці). Пры гэтым улічваюцца (тут мы прыводзім некаторыя прыклады):
98	98	аддаленасць схованкі ад цывілізацыі (1 - схованка на абочыне шашы, 5 - схованка ўдалечыні ад дарог і сцежак),
989	989	Рэдагаваць нічога не будзем.
99	99	складанасць яе пошуку на мясцовасці (1 - царква або помнік у чыстым полі, 5 - кропка ў глухім лесе без бачных арыенціраў),
990
991	991	Створаныя схованкі
992	992	Створаны ў
994	994	Знойдзеныя схованкі
995	995	Знойдзеныя ў
997	997	Рэкамендаваныя схованкі

Context	English (en_DEVEL)	Belarusian
925	925	Гульцы: пошук
926	926	Псеўданім гульца:
927	927	Калі ласка, увядзіце першыя літары псеўданіма гульца
929	929	ўвайсці
93	93	ЧаПы (FAQ)
930	930	або зарэгістравацца. Рэгістрацыя зойме менш хвіліны.
931	931	Перайсці на старонку рэгістрацыі
933	933	вобласць невядомая
94	94	Віртуальная частка будзе выкарыстоўвацца гульцамі пры ўзяцці схованкі ў зімовы перыяд. Не забудзьцеся пазначыць адказ на "віртуальнае" пытанне. Адказ на віртуальнае пытанне выкарыстоўваецца адміністратарамі гульні для праверкі дасылаемых наведвальнікамі схованкі адказаў.
944	944	Не зразумела, у нататніку якой схованкі Вы жадаеце пакінуць паведамленне.
945	945	У нататнік гэтай схованкі дадаць паведамленне нельга.
95	95	У гэтым полі дазволена выкарыстанне некаторых html-тэгаў. Больш падрабязную даведку аб дазволеных тэгах глядзіце ў падказках да палях "Апісанне мясцовасці" і "Апісанне схованкі".
951	951	Дзякуй, Ваша паведамленне запісана ў нататнік схованкі.
952	952	На жаль, Ваша паведамленне не ўдалося запісаць у нататнік схованкі.
953	953	Я хачу парэкамендаваць іншым гульцам наведаць гэтую схованку!
958	958	(па 5-бальнай шкале)
96	96	Па якіх крытэрах вызначаецца складанасць схованкі?
964	964	. Уражанні наведвальнікаў.
965	965	Ацэнка уражанняў ад наведвання
966	966	Гэтая схованкяане была ацэнена наведвальнікамі.
967	967	Гэтая схованка не была ацэнена наведвальнікамі.
97	97	Стваральнік схованкі сам ацэньвае складанасць у балах па шкале ад 1 (вельмі проста знайсці) да 5 (вельмі цяжка знайсці). Пры гэтым улічваюцца (тут мы прыводзім некаторыя прыклады):
98	98	аддаленасць схованкі ад цывілізацыі (1 - схованка на абочыне шашы, 5 - схованка ўдалечыні ад дарог і сцежак),
989	989	Рэдагаваць нічога не будзем.
99	99	складанасць яе пошуку на мясцовасці (1 - царква або помнік у чыстым полі, 5 - кропка ў глухім лесе без бачных арыенціраў),
990
991	991	Створаныя схованкі
992	992	Створаны ў
994	994	Знойдзеныя схованкі
995	995	Знойдзеныя ў

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English (en_DEVEL)	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

958

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/be_BY/LC_MESSAGES/messages.po, string 1117